Précédemment...
[CRI DE DOULEUR]
RICK : Y a un docteur à la Colline.
Il arrangera les choses.
On y arrivera.
- T'as l'itinéraire ? - Oui.
Y a 2 routes au nord d'ici.
Ils doivent sûrement nous attendre maintenant.
Fais demi-tour.
Où ?
Salut, je suis Negan.
Je ne veux pas vous tuer.
Vous allez bosser pour moi.
Mais vous avez tué mes hommes.
Donc vous allez payer.
Je vais tabasser l'un de vous.
[RESPIRE PROFONDEMENT]
NEGAN : Quoi ?
Ma blague était si nulle que ça ?
Je vais te tuer.
Quoi ?
J'ai pas bien entendu. Parle plus fort.
[RENIFLEMENTS]
Pas aujourd'hui...
pas demain...
mais je vais te tuer.
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
Sans déconner...
[LÉGERS GLOUSSEMENTS]
Simon !
Il avait quoi ? Un couteau ?
SIMON : Une hachette.
Une hachette ?
Une hache.
[GLOUSSEMENTS]
Simon est mon bras droit.
C'est important d'en avoir un.
Sans ça, qu'est-ce qu'on a ?
Une tonne de boulot.
T'en as un, toi ?
Peut-être parmi les braves gens qui respirent encore ?
Oh.
Ou est-ce que je l'ai...
[CLAQUE LA LANGUE]
[SOUPIRS]
D'accord.
Ouais.
Donne-moi sa hache.
[BRUITS DE PAS]
♪ ♪
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
Je reviens,
peut-être avec Rick.
Sinon,
on pourra toujours réduire ces gens en bouillie, non ?
Enfin... ceux qui restent.
[SANGLOTS]
♪ ♪
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[GROGNEMENTS]
[RESPIRE FORT]
[Les deux grognent]
[Soupirs]
Allons faire un tour.
[BRUITS DE MOTEUR]
Waouh.
Quel morceau de merde.
"Je vais te tuer."
[RIRES]
Vous plaisantez j'espère?
Avez-vous vu ce qui vient de se passer, ce que je viens de faire ?
Tu es juste...
[Soupirs]
[MOQUERIES]
Ta meilleure chance...
est de te lever, d'attraper cette hache,
et de me la planter dans le crâne.
Regardez comment vous faites.
Continue à jouer les durs.
Vas-y.
♪ ♪
Attrape cette foutue hache.
♪ ♪
[RIRES]
Lâche-la.
[GROGNE]
[CRI DE SURPRISE]
Oh.
[HACHE QUI CLAQUE]
Ne me fait pas me lever encore une fois.
Eh bien, regardez ça.
L'aube se lève.
C'est un nouveau jour, Rick.
[RIRES]
Je veux que vous pensez à ce qui aurait pu se produire...
...pense à ce qui s'est passé,
et pensez à ce qui pourrait encore arriver.
[Moteur qui démarre]
♪♪
[Grognements des rôdeurs]
[Rie] Oh ! Boom !
[Ries]
Ça me rappelle quelqu'un.
[RIRES]
Oh que oui.
[Le grondement continue]
[Bruits sourds]
♪♪
[Bruit, les freins crissent]
[MOTEUR S'ARRÊTE] [TINTEMENT DE CLÉS]
[Rôdeurs qui grondent]
Tu es à moi.
Les gens derrière -- Ils sont à moi.
C'est...
C'est à moi.
[GROGNEMENTS]
[Grognements]
[GROGNEMENTS]
[HACHE QUI CLAQUE]
Salut, Rick...
apporte-moi ma hache.
Soyons amis.
♪♪
[LES MARCHEURS GROGNENT TRÈS FORT]
Oh. [RIRES]
[SOUPIRS]
Prend ma hache.
♪♪
[GROGNEMENTS]
[PORTE QUI CLAQUE]
♪♪
[GROGNEMENTS DE MARCHEURS]
Aah!
♪♪
[GROGNEMENTS]
♪♪
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS DE MARCHEURS]
♪♪
Ohh !
[GROGNEMENTS]
♪♪
[Grognements]
[Grondement]
[Grognements]
[Rôdeurs qui grondent]
♪♪
[Vent s'intensifiant]
[Rôdeurs qui grondent]
♪♪
Negan : Vous pensiez vieillir tous ensemble,
réunis à table le dimanche soir,
heureux pour la vie.
Non.
Ça marche pas comme ça, Rick.
[MARCHEURS QUI GROGNENT]
Plus maintenant.
Pense à ce qui s'est passé.
[MARCHEURS QUI GROGNENT]
♪♪
Negan : [ECHO] J'arrive pas à décider.
[GLOUSSEMENTS]
Negan : J'ai une idée.
Am...
stram...
gram...
pic...
et...
pic...
et...
colégram.
Bour...
et bour...
et ratatam.
Mais...
comme...
le roi...
ne le...
veut...
pas...
ce...
sera...
♪♪
toi.
Negan : Au premier qui moufte,
l’œil restant du petit, on le fait bouffer au père,
et après, on commencera.
Vous pouvez souffler. Fermer les yeux.
Même chialer.
Putain, vous allez tous chialer.
[Bruit se répercutant]
Oh !
Regardez-moi ça !
Il encaisse, le bougre !
Suce...
mes...
boules.
[Bruit se répercutant]
[Répercussion de l'arrivée]
[MARCHEURS QUI GROGNENT]
Vous avez entendu ?
[GLOUSSEMENTS]
Il a dit "suce mes boules."
[SOUPIR]
[RIRES]
[SANG QUI ÉCLABOUSSE] [GROGNEMENTS]
[PLEURS]
[SANG QUI SE PROPAGE]
[GROGNEMENTS]
[HOMME QUI GROGNE]
[NEGAN RIT]
QUOI, êtes-vous sérieux !?
Vous regardez votre série illégalement ?
Oui, oui, c'est à vous que je parle.
Un spoiler
pourrait accidentellement
se glisser
dans vos sous-titres...
Negan va ordonner
à Rick
de trancher le bras de Carl.
Oups...
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Bon, pour éviter
que vous récidiviez mediamarkt.be vous propose d'acheter
l'intégralité de la saison
en toute légalité
à un prix criminellement bas,
spécialement pour vous.
Profitez-en bien !
Et plus de bêtises hein ;)
Télécharger illégalement,
c'est
du passé.
Rendez-vous chez MediaMarkt
ou sur mediamarkt.be !
[FEMME QUI PLEURE]
Je le fais ?
Juste-là.
[Grognement]
Non.
Non, on ne les tue pas...
pas avant d'avoir tenté quelque chose.
[Grognement]
Et de toute façon...
ça marche pas comme ça.
Comme je vous l'ai déjà dit,
le premier est gratuit, et ensuite,
j'ai promis de mettre fin à ces conneries !
Aucune exception.
Vous avez peut-être croisé
beaucoup de baratineurs...
mais moi, je tiens parole.
La première impression, ça compte.
Je veux que vous me connaissiez.
Alors...
on y retourne.
[Tous halètent]
FEMME: Non !
[Gémissement, halètement]
[Rôdeurs qui grondent]
Toujours là, mon vieux ?
[Grognement, bafouillage]
Je sais pas.
On dirait que t'essaies de parler,
mais t'as pris un sacré coup.
Je t'ai tellement enfoncé le crâne que
t'as un œil qui se barre,
et c'est dégueu !
Maggie, je te trouverai.
[SANGLOTS]
[Grognement]
Oh.
Merde alors.
Je vois bien que c'est dur pour vous.
[Grognement continu]
Navré.
Sérieux.
Mais j'avais prévenu.
Aucune exception. [GROGNEMENTS]
[Rôdeurs grognent]
[RÉSONNEMENTS]
[Martèlement, foulant aux pieds]
[TOUS SANGLOTENT]
♪♪
[Rôdeurs qui grondent]
Bande de lopettes !
C'est que le début.
[Grondement]
[Coups d'atterissage]
Lucille veut boire.
[Rires]
C'est une batte-sans-soif !
[Sanglots continuent]
[Respiration tremblante]
♪♪
NEGAN : Quoi ?
Ma blague était si nulle que ça ?
[Retentissement]
[Rôdeurs qui grognent]
NEGAN : Il y a eu des morts.
C'est ce qui est arrivé.
Mais ils sont pas obligés de tous mourir.
[Grognements continus]
Ramène-moi ma hache.
Rapporte-moi ma hache !
[Rôdeurs qui grognent]
NEGAN : J'ai cru que t'étais le bon.
Peut-être que je me suis trompé.
On réessaie encore une fois.
Je te demande vraiment de faire un effort, cette fois.
Dernière chance.
Apporte-moi ma hache !
[Coups de feu]
♪♪
[Grognements continus]
[Grognements]
[Gémissement]
[Grognements]
Aah !
♪♪
Aah !
[Grognements continus]
[Echanges de coups de feu]
Aah !
[L'échange de coups de feu continue]
L'horloge tourne, Rick !
Pense à ce qui peut encore se passer.
♪♪
[Grognements]
[Rôdeurs qui grondent]
♪♪
[Grognements]
[Lourd soupir]
[Grognements]
♪♪
[Horne qui retentit]
[GROGNEMENTS]
♪♪
[GROGNEMENTS]
♪♪
[GROGNEMENTS]
♪♪
[GROGNEMENTS]
♪♪
[GROGNEMENTS]
[RICK RESPIRE FORT]
C'est bien, mon chien !
[MARCHEURS QUI GROGNENT]
[GRANDE RESPIRATION]
[GROGNEMENTS QUI S'ESTOMPENT]
[MOTEUR QUI DÉMARRE]
[FREINAGE]
[MOTEUR QUI S'ARRÊTE]
[CLÉS]
[APPLAUDISSEMENTS]
On y est, petit con.
[RIRES]
Ça doit être dur pour toi.
Tu étais le grand chef depuis un moment.
Perdre deux des tiens comme ça...
[CLAQUEMENTS DE DOIGTS]
comme si on te coupait une couille, puis l'autre,
et sous les yeux de ton gamin ?
C'est tordu !
Ah.
Oh.
Nickel.
[Chapeau martelé]
[SOUPIRS]
T'étais aux commandes.
NEGAN : [SOUFFLE]
Putain...
T'étais sûrement...
accro à ce pouvoir.
Maintenant, c'est fini.
Mais...
tu peux continuer à mener
une jolie petite vie à mon service.
Tu vas en avoir besoin.
Une intuition.
[SOUPIRS]
Alors prends-la.
[RESPIRE FORT]
Nous revoilà.
Dis-moi, Rick,
tu sais pourquoi on a fait cette virée ?
NEGAN : Réponds quand on te parle.
[RESPIRE FORT]
D'accord.
C'est à cause
de la façon dont tu m'as regardé.
Je voulais changer ton regard.
Je voulais que tu comprennes.
Mais tu me lances toujours ce sale regard...
comme si j'avais chié dans ta bouffe,
et ça me plaît pas.
Alors...
Je te donne une seconde chance ?
[RESPIRE FORT]
Ouais.
Oui.
D'accord.
[RIRES] D'accord.
Alors c'est parti pour l'épreuve du feu.
Ta prochaine action va déterminer si ta journée de merde
devient la dernière journée de merde de tous les autres
ou juste une journée de merde ordinaire.
Pointez un flingue derrière chaque tête.
[Armes chargées]
Bien, maintenant...
à hauteur du nez, comme ça si vous tirez...
[IMITATION D'EXPLOSION]
ce sera bien gore.
♪♪
Petit...
♪♪
Viens là.
Fiston... maintenant.
T'es fausse patte ?
Hein ?
T'es gaucher ?
Non.
Super.
♪♪
Ça fait mal ?
Non.
Ça devrait.
C'est le but.
Bon.
Couche-toi par terre, petit, à côté de ton papa.
Fais l'avion.
♪♪
Simon...
... t'as un stylo ?
Ouais.
[GROGNEMENT]
Désolé, petit.
Ça va être froid comme une paire de vieilles couilles,
qui se balancent au-dessus de toi
et qui se frottent contre ton bras.
Voilà.
Ça te laisse un peu de marge.
S'il te plaît.
S'il te plaît, fais pas ça.
Moi ?
[GLOUSSEMENT]
C'est pas moi qui vais bosser.
Ahh.
Rick, tu vas prendre ta hache...
et couper le bras de ton fils,
sur le trait.
Maintenant, Je sais -- Je sais.
Tu as besoin de temps pour encaisser.
C'est normal.
Cela dit, tu vas le faire,
ou tous ces gens mourront.
Ensuite, Carl mourra,
tes amis restés au camp mourront,
et toi, un jour.
On te laissera vivre quelques années,
pour te faire mariner.
MICHONNE : Ne le fais pas.
On comprend.
Toi, tu comprends.
Ouais.
Rick a pas l'air de saisir.
Je veux une coupe nette,
sur le trait.
Tu vas trouver ça vicieux,
mais coupe comme si c'était un salami,
proprement, à 45 degrés,
pour faire un beau moignon.
On a un super médecin.
Ton fils s'en sortira.
Probablement.
Rick...
Il faut y aller,
et que ça saute,
sinon je m'en charge de lui fracasser le crâne.
Ça peut être moi.
Ça pourrait être moi.
W-W-- [Reniflement]
Tu peux me le faire.
Je peux venir avec toi.
Non.
C'est le seul moyen.
Rick...
ramasse la hache.
L'indécision, c'est une grosse décision.
Tu veux tous les voir mourir ?
Tu les verras.
Tu verras chaque détail.
Oh, mon Dieu.
Va falloir que je compte ?
D'accord, Rick.
T'as gagné.
Je compte.
- 3 ! - S'il te plaît.
[PLEURS] S'il te plaît.
Ça pourrait être moi.
S'il te plaît !
[PLEURS]
2 !
S'il te plaît, ne fais pas --
[SANGLOTS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
C'est ça.
Aaah !
1. [SANGLOTS]
[SANGLOTE]
Papa... Fais-le.
[SANGLOTS]
♪♪
[SANGLOTS]
Rick.
[RESPIRATIONS FORTES]
Tu me réponds.
Tu me fournis.
Tu m'appartiens.
Compris ?
Réponds quand on te parle !
Tu me réponds.
Tu me fournis.
Fournir pour toi.
Tu m'appartiens, compris ?
Compris.
Ça...
...c'est le regarde que je voulais voir.
Nous l'avons fait...
nous tous, ensemble...
même les morts qui gisent au sol.
Ils ont donné de leur personne.
[SOUPIRS]
Cette journée a sacrément été productive !
[SOUPIRS]
J'espère pour vous tous...
que vous avez saisi...
que vous comprenez comment ça marche.
Les choses ont changé.
Tout ce que vous aviez...
c'est envolé.
Ah. Dwight...
Embarque-le.
[PORTES DE VOITURE QUI SE FERMENT]
Il a du cran --
c'est pas une lopette comme d'autres.
Je l'aime bien.
Il m'appartient dorénavant.
Mais tu veux encore tenter un truc?
"Pas aujourd'hui, pas demain."
"Pas aujourd'hui, pas demain" ?
Je découperai des morceaux de...
C'est quoi son nom ?
Daryl.
Wow.
[RIRES] Ça lui va bien.
Je découperai des bouts de Daryl
pour les déposer devant ta porte,
ou mieux encore, je te l'amènerai
et je t'obligerai à le faire à ma place.
[GLOUSSEMENTS]
Ahhh !
Bienvenue dans une nouvelle vie, bande de petites merdes.
Je vous laisse le camping-car.
Gardez-le.
Servez-vous en pour m'apporter plein de choses.
On revient avec une offre dans une semaine,
d'ici là...
bye-bye.
[LES INSECTES GAZOUILLENT]
Rick : Maggie. Maggie.
[ELLE PLEURE]
Maggie...
Reste assise.
Maggie.
Non.
On va t'emmener à la Colline.
Allez vous préparer.
À quoi ?
À les combattre.
Ils ont Daryl.
Ils ont une armée.
[RESPIRATIONS FORTES]
On y resterait tous.
Rentrez.
[RUPTURE DE VOIX] Ramène tout le monde.
J'irai seule.
Tu tiens à peine debout.
Je dois y aller.
Vous, rentrez à Alexandria.
[RESPIRATIONS FORTES]
C'est pour moi que vous êtes venus ici.
Et on est toujours là.
[SANGLOTS]
Je peux me débrouiller. Rentrez.
Je peux plus vous voir tous ici.
Je veux que vous rentriez.
Maggie...
On ne te laissera pas.
Compris ?
Il le faut.
[SOUPIRS]
Hors de question.
[RESPIRATIONS FORTES]
Je l'emmène.
Je vais l'amener là-bas.
Je vais veiller sur elle.
Je te laisse pas le choix.
J'y vais pas sans lui.
[GROGNE]
J'emmène le corps.
Je vais faire ça.
[RENIFLE]
[SOUFFLE RAPIDEMENT]
[RESPIRATIONS FORTES]
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
On va t'aider.
Je m'en occupe.
Je le prends.
Non, non.
S'il te plaît, laisse-nous faire.
Il est de la famille,
pour nous aussi.
♪ ♪
[PLEURS]
Ça va aller.
À trois.
Un, deux...
[SANGLOTS CONTINUENT]
♪ ♪
Ouais.
NEGAN : Vous pensiez vieillir tous ensemble,
réunis à table le dimanche soir,
heureux pour la vie.
Mais non.
Ça marche pas comme ça. Rick.
Plus maintenant.
[MUSIQUE LENTE]
[GRONDEMENTS]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[LES GRONDEMENTS CONTINUENT]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté, adapté par MM